大薩摩問題

心配ごとがあります。

はたして外国人に「大薩摩」が理解できるだろうか、
ということです。

おでは大薩摩の長唄「鞍馬山」を目下、練習中です。
窓を閉めてはいますが、たぶんお外に音がもれていると思われます。

ヘタすぎる、というのが問題の大きな要因ではありますが、
たとえおでが、兆スーパーテクニシャンだったとしても、
外国人に大薩摩はどうだろうか・・・、と思うのです。

おでは大薩摩ファン、LOVE OZATSUMA、ですが、
そういうひとって、たぶん、日本でも稀ではないかと。
そもそも、今これを読みながら、
「大薩摩ってなに？」、と、思っているかたも少なくないのではないか。
そういうおでも三味線を始めるまでは、全く知りませんでした。

ご参考に、おでが弾く大薩摩の一部をアップします。

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

ちなみに、もう一度いいますが、おでは兆ヘタです。
ですから、「これが本当の大薩摩だと思ってはいけませんよ」、と八寸釘をささせていただきます。

我がご近所さんは、これを聞かされているのです。
くりかえし、くりかえし、やっと終わったと思ったら、またくりかえしのくりかえし。
かわいそうに。

「なんてすばらしい音色なんだ、う゛んだばー！」
（ミッソ豆ドイツ語：う゛んだばー＝すばらしい）

と、思っている可能性もなくはありませんけれども、
これで「う゛んだばー」は、たぶんないでしょう。
「楽器の調律をしてるのかちら？」
とでも、思っていてくれればいいのですが、
ことによると、
「まじない？」
と、気味悪く思っているかもしれない。

ごめんね、ご近所。

謝罪の気持ちをウェブ発信したら、すこしこころが軽くなりました。
では、また明日からはりきってお稽古いたします。

（おしまい）


※コメントを今回から受付承認後表示にしました。

コメント 14

コメントの受付は締め切りました

おお、ワタシがいそがしくしているあいだに
ずいぶん記事が上がってたんだな。
う゛んだばー！

薩摩の文字を見たとたん、焼酎だと思っちったぜ。
by mabo (2010-08-12 10:37) 

ネット速度が追いつかなくて、聞けないの・・・。(｡´Д⊂)
ね、わからなくてもきっとわかるのよ、ドイツ人のみなさま。
着物に三味線ってところで、まず(*´∇｀*)でしょう？
そして、聞いたことのないニッポンの音と曲。ヾ(´∀｀*)ﾉ
同じところをいっぱい練習してもいいのよ！
そのうち、ご近所さんが鼻歌するようになるかも〜。
おでの三味線コンサートinどいつ♬
聞きにいきたーい！( ´∀｀)σ


by きむたこ (2010-08-12 14:21) 

まぼさん＞「大薩摩」って焼酎、ありそうだ（笑）。
焼酎、かあ・・・。
日本酒と焼酎は、こっちじゃバカ高くて飲めない。
の、飲みたい・・・(;_;)

きむたこちゃん＞これ、おでの大薩摩のヘタさが、オチになっていたんだが、
聞けなかったかー、残念。
わからなくてもわかってくれるかちら、ドイツ人のみなさま。
おでの着物姿を見せれば、うけることまちがいなしなんだけどー。
兆うつくしいからなー。（←うそ）
長唄やってるヨーロッパ人を地道に探しているんだけど、
なかなか見つからないの。
ベートーベンの国だから、仕方ないか、と思ったり。
いつかご近所さんが鼻歌するようになってくれたら、いいなあ♪
by misso (2010-08-12 18:07) 

聞けた、聞けましたよ。
「大薩摩」ってこんな音律だったのね。
兆かっこいい～、う゛んだばー！
いっそmissoちゃんがご近所ならいいのに。
by 柴犬陸 (2010-08-12 21:08) 

柴犬陸さん＞こんなボロボロの演奏で、う゛んだばーはダメだよー。
ここは、ずっこけていただかないと（笑）。
でも、ばしっと弾けるようになったら兆かっちょいいんだー。
練習がんばります～～＾＾。
もしご近所だったら、きっと陸くんが吠えると思うわー（笑）。
by misso (2010-08-13 02:10) 

聞けたぞよ。ご近所さんも日本な気持ちを味わってんじゃない。
涼しくなったら近所に着物でカイモノとかもいいんじゃない。
by masiko (2010-08-13 14:06) 

ましこさん＞着物はどうも、コスプレと混同されがち。
おでの住む街は、コスプレの日本ファンが集まる場所なので。
以前、着物ででかけたとき、コスプレのひとたちに「コンニチハ」と挨拶された。
（注：「コンニチハ」はコスプレ仲間のご挨拶）
まあ、おでも、「こんにちは」と返しましたけどね。
by misso (2010-08-13 21:22) 

二兎も『大薩摩』って焼酎だと思っちゃった(汗
で、『大薩摩』が何だかも分かっていない、本籍だけ薩摩人(更に大汗

それはさておき、かっちょええ!
かっちょええよ!! missoちゃん。二兎惚れ直しちゃったよ(>ω<)ﾉ゛
前にうちの下に住んでた、某省の役人のド下手で殺人的な“のこぎりチェロ”に
missoちゃんの爪の垢を煎じて飲ませたいよ(TωT)

by 二兎丸 (2010-08-14 14:10) 

二兎丸さん＞まじか！！かっちょええのか、おで！！！
でも、この演奏は、ぶほーっと吹き出してしまうくらいヘタ。
おでてきにはこの演奏は、「のこぎりチェロ」といい勝負、
もしくは、こっちのが殺人的ではないかと思うんだが・・・。
のちに上手く弾けるようになったら、もいちどアップしようと思っていたのでした。
そしたら、もっとほめて（笑）。
by misso (2010-08-14 20:29) 

聞けない…　なぜだかわからない。。。

知らない楽器の腕は絶対にわからないって。
バラライカを練習している人がいて、その時はそんなものだと思っていたけど、あとで本物を聞いたときにはビックリした。
ご近所の方、だんだん上手になる経過がわかっていいな。
by よっきー (2010-08-14 23:15) 

おひさ！
“だいさつま”と読んだおでの友人だす。
芋の国に行ってもお元気そうでなにより。

いやぁ～。
すばらしい！
ご近所さんもきっと楽しんでいるはずじゃ♪
by れいこ (2010-08-15 01:22) 

よっきーさん＞「知らない楽器の腕は絶対にわからないって」
どうやら、そのようですね。
今度、ドイツ人のみなさんに三味線を披露するのですが、
ヘタでも全然バレないかも（笑）。
バラライカ？はじめて聞く楽器ですー。
いやー、バラライカの腕の善し悪しなんて、絶対わかんないわー。

れーこ＞おひさ！コメントありがとーーー！
芋の国は相変わらずだけど、元気でやってるよ＾＾。
三味線をご近所さんがよろこんでたらいいんだが、
とりあえずRuhezeitは守ってるので、警察は呼ばれないはず（笑）。
by misso (2010-08-15 06:27) 

missoちゃんの演奏を初めて聴いたーカンドーしたー
大薩摩って全然知らなかった
日本人だけど日本の事知らないとまた痛感した
私同様ご近所さんも三味線の音は珍しいから喜んでいるとみた^^

by kiki (2010-08-16 07:17) 

kikiさん＞カンドーにカンドーしたー、うう・・・(;_;)
でも何度もしつこいが、これは兆ヘタ。
ちゃんと弾けるようになったら、再度アップするよ！
ちゃんと弾けるようには、一生ならないかもしれないが・・・。
おでも三味線習ったおかげで、いっぱい知らないことがあるのを知ったー。
長唄の歌詞は、まいど新鮮だよー。
ご近所さん、珍しくて喜んでるのが長続きしてくれればいいだが・・・。
by misso (2010-08-16 21:49)